{"id":29560,"date":"2025-11-28T14:13:07","date_gmt":"2025-11-28T13:13:07","guid":{"rendered":"https:\/\/u-paris.fr\/lcao\/?p=29560"},"modified":"2025-11-28T14:13:10","modified_gmt":"2025-11-28T13:13:10","slug":"poemes-du-dhyana-perles-de-liberte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/u-paris.fr\/lcao\/poemes-du-dhyana-perles-de-liberte\/","title":{"rendered":"\u00ab Po\u00e8mes du Dhy\u00e2na, perles de libert\u00e9 \u00bb"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbIntro\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbintro\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1″ text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\n
\n
\n

Yannick Bruneton a le plaisir de vous annoncer la parution r\u00e9cente de sa traduction d\u2019une anthologie classique de la po\u00e9sie cor\u00e9enne du S\u014fn (\u00e9quivalent du Chan chinois et du Zen japonais)\u00a0: \u00ab\u00a0Po\u00e8mes du Dhy\u00e2na, perles de libert\u00e9\u00a0\u00bb. L\u2019anthologiste, Hangj\u014fk S\u016dnim, un religieux de l\u2019ordre de Jogye de Cor\u00e9e du Sud, offre un commentaire original de chacun des po\u00e8mes choisis. Pour qui ignore la tradition du S\u014fn et le bouddhisme cor\u00e9en, l\u2019ouvrage constitue une porte d\u2019entr\u00e9e litt\u00e9raire et historique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb3.22″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/u-paris.fr\/lcao\/wp-content\/uploads\/sites\/39\/2025\/11\/Couv_Poe\u0300mes-du-Dhyana.jpeg\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbImage couverture\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbimage-page\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1″ z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbCopyright\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bblegende\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1″ z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″]<\/p>\n

\n
\n
\n

\u00a9 Les belles lettres<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb3.0.47″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbPr\u00e9sentation\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbcontenu\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1″ custom_margin=\u00a0\u00bb-15px|||\u00a0\u00bb z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″ text_orientation=\u00a0\u00bbjustified\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\n
\n
\n

L\u2019anthologie est le deuxi\u00e8me ouvrage d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la Cor\u00e9e classique dans la\u00a0\u00ab\u00a0Collection bleue\u00a0\u00bb des Belles Lettres. Apr\u00e8s un trait\u00e9 confuc\u00e9en, le bouddhisme, et plus particuli\u00e8rement l\u2019\u00e9cole du S\u014fn, sont mis en honneur \u00e0 travers la s\u00e9lection de soixante-seize po\u00e8mes de trente-sept auteurs (dont trois auteurs chinois), pour la premi\u00e8re fois traduits en langue fran\u00e7aise \u00e0 partir du chinois classique. La p\u00e9riode couverte est celle de toute la tradition du S\u014fn, depuis le Grand Silla jusqu\u2019au XXe si\u00e8cle en passant par le Kory\u014f et le Chos\u014fn, mettant en valeur des figures repr\u00e9sentatives des lign\u00e9es spirituelles dont l\u2019ordre contemporain de Jogye se r\u00e9clame le d\u00e9positaire.<\/p>\n

La majorit\u00e9 des \u0153uvres sont des po\u00e8mes de circonstances qui montrent combien la composition po\u00e9tique occupait une part importante de l\u2019activit\u00e9 lettr\u00e9es des adeptes du S\u014fn. Une proportion plus modeste constitue un t\u00e9moignage rare de la r\u00e9alisation des grandes \u00e9tapes de la vie spirituelle des religieux\u00a0: po\u00e8mes d\u2019\u00c9veil et de fin de vie. Les commentaires de Hyangj\u014fk S\u016dnim, qu\u2019une mise en page rapproche de l\u2019original cor\u00e9en, attestent sa connaissance fine de la litt\u00e9rature cor\u00e9enne contemporaine et son int\u00e9r\u00eat pour la philosophie occidentale, enrichis d\u2019une exp\u00e9rience de plusieurs ann\u00e9es pass\u00e9es en Europe. Le moine joue ainsi le r\u00f4le de passeur entre Asie et Occident, entre pass\u00e9 et pr\u00e9sent.<\/p>\n

Afin de saisir en contexte l\u2019originalit\u00e9 de la riche tradition po\u00e9tique du S\u014fn, ont \u00e9t\u00e9 am\u00e9nag\u00e9s essai introductif, annexes et notes qui offrent des cl\u00e9s de compr\u00e9hension au lecteur peu familier de cette po\u00e9sie, tout au moins dans sa dimension symbolique.<\/p>\n

 <\/p>\n

Lien \u00e9diteur\u00a0: https:\/\/www.lesbelleslettres.com\/livre\/9782251458052\/poemes-de-dhyana-perles-de-liberte<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbD\u00e9tails\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb3.22.1″ z_index_tablet=\u00a0\u00bb500″]<\/p>\n