Masters Professionnels

PLATEFORME e-candidat pour candidater en master 2

Votre candidature en master 2 doit être déposée sur la plateforme e-candidat de l’université Paris Cité, entre le 03 mars et le 25 mai 2024, dernière limite.

Pour les entretiens d’admission en master 2 et seulement si votre dossier est retenu vous serez convoqué : 

Pour le master 2 Master International innovation culturelle et communication les entretiens d’admission auront lieu la semaine du 16 juin 2025 salle 347 du bâtiment Olympe de Gouges (si votre dossier est retenu vous serez convoqué).

————————————————————————————————

Master professionnel Traduction Littéraire

Présentation

Le master spécialité Traduction littéraire vise à former des traductrices et traducteurs pour l’édition francophone. Élaboré sur le mode du compagnonnage, en 2ème année, il propose une formation à la fois pratique et théorique, et prépare les étudiant.e.s aux attentes du monde de l’édition, avec lequel il a de nombreux contacts consolidés par des années de collaboration. Les deux années de formation sont ponctuées de nombreux événements : participation aux rencontres de traduction et festivals littéraires (VO/VF, Assises de la traduction à Arles en novembre, Printemps de la traduction, Salon du livre jeunesse de Montreuil, Salon du livre …). Des conférences professionnelles sont l’occasion de rencontres avec des traductrices et traducteurs, des éditrices et éditeurs, des correctrices et correcteurs d’édition, des responsables de collections, des libraires, des juristes spécialisés en droit de la propriété intellectuelle, etc.

Parce que la formation est pratique, elle implique la présence aux enseignements et ateliers, et une participation active.

Les étudiant.e.s devront aussi se former aux aspects les plus pratiques de la traduction : il est impératif, en particulier, de bien maîtriser les logiciels de traitement de texte courants, utilisés dans l’édition (Pack Office, ou équivalent).

Publics visés

La formation s’adresse à des candidat.e.s qui souhaitent faire de la traduction littéraire leur métier. Elle requiert un intérêt manifeste pour la littérature, la lecture, le monde et l’actualité des livres, et plus largement, une passion pour la culture et l’histoire au sens large, et une très bonne connaissance d’au moins un univers culturel anglophone.

Le master accueille aussi des candidat.e.s qui souhaitent traduire depuis une autre langue vers le français. Il ne forme que depuis l’anglais, mais la méthodologie, les pratiques, les usages, le travail sur le texte cible sont transférables pour qui souhaite traduire une autre littérature.

Candidature et pré-requis

Le master est accessible par sélection sur dossier et entretien, au M1 ou au M2, selon le parcours et le profil du/de la candidat.e. La formation est ouverte aux titulaires d’une licence LLCER ou équivalent – toute formation essentiellement en anglais comportant des enseignements de littérature et de culture. Il est possible également de candidater avec une licence en lettres modernes ou une formation en métiers du livres, ou toute autre formation dans le domaine de la littérature et de la culture, pour des étudiant.e.s ayant effectué une mobilité ou un long séjour en pays anglophone. Un séjour prolongé en pays anglophone est en tout état de cause fortement recommandé : on ne traduit pas seulement une langue, mais aussi une culture, une histoire, des pratiques quotidiennes, des références aussi bien classiques que très populaires, qu’on n’acquiert pas uniquement sur les bancs de l’université. Un.e traducteur/trice doit être bien au fait des mondes anglophones les plus contemporains, au quotidien, et avoir une expérience de la vie aussi large que possible, car c’est cette matière qu’il lui faudra souvent traduire dans les textes littéraires qui lui sont confiés.

Précisions candidature master 1 traduction littéraire :

La fiche de lecture doit porter sur un ouvrage anglophone, de préférence non traduit, qui a retenu votre attention. Une fiche de lecture comporte une présentation du roman (titre, année et lieu de parution, genre). Elle se complète d’une courte présentation de l’auteur.ice (quelques lignes), d’un court résumé de l’ouvrage (deux-trois paragraphes maximum), d’une présentation de son intérêt (thématique(s), qualité, écriture, public visé) et d’un argumentaire (un paragraphe) justifiant de son intérêt pour la publication. Longueur : un recto-verso maximum.

Pour le master 1 Traduction littéraire les entretiens d’admission auront lieu les 6 et 7 mai 2025 salle 347 du bâtiment Olympe de Gouges (si votre dossier est retenu vous serez convoqué).

PLATEFORME e-candidat pour candidater en master 2

Votre candidature en master 2 doit être déposée sur la plateforme e-candidat de l’université Paris Cité, entre le 03 mars et le 25 mai 2024, dernière limite.

Pour les entretiens d’admission en master 2 et seulement si votre dossier est retenu vous serez convoqué : 

Pour le master 2 Master traduction littéraire les entretiens d’admission auront lieu les 12 ou 13 juin 2025 salle (à venir) du bâtiment Olympe de Gouges (si votre dossier est retenu vous serez convoqué).

—————————————————————————————————————————————-

Mme Rouquette reste à votre disposition si vous avez d’autres questions.

sophie.rouquette@u-paris.fr

Contact

Responsable de la scolarité :
sophie.rouquette@u-paris.fr

Responsable du Master M.I.I.C :
catherine.bernard@u-paris.fr
ariane.hudelet@u-paris.fr

Responsable du Master 1 Traduction Littéraire :
Chloé Thomas

chloe.thomas@u-paris.fr

Responsable du Master 2 Traduction Littéraire :
Antoine Cazé

antoine.caze@u-paris.fr

UFR Etudes Anglophones
Bâtiment Olympe de Gouges

8 place Paul Ricoeur

75013 Paris