Quand
11-17 juillet 2022
Où
Ombrée d’Anjou
Séminaire organisé par Camille Bloomfield (Université Paris Cité), Lily Robert-Foley (Université de Montpellier-Paul Valéry) et Irène Gayraud (Université Paris Sorbonne), le collectif Outranspo (Ouvroir de translation potencial) et l’Association pour la Sauvegarde et Mise en valeur du Collège de Combrée (ASMVCC)
Programme
Lundi 11 juillet
15h – Accueil des participant·es
17h – Conférence plénière de Lily Robert-Foley (EMMA, Université de Montpellier) : “Materiality in translation”
Mardi 12 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes de Rachel Galvin
14h00 – Atelier de Jonathan Baillehache : “Traduire le rap”
Mercredi 13 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Urayoan Noel
14h00 – Atelier de Camille Bloomfield : “Performer la traduction”
Jeudi 14 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : contrainte de la “cazé-traduction”
14h00 – Atelier Lily Robert-Foley : “Métatraduction” – avec la participation de Delphine Presles (illustratrice)
Vendredi 15 juillet
10h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Irène Gayraud
13h00 – 14h00 – Irène Gayraud : “Traduire les oiseaux, le vent, la rivière”
Samedi 16 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective en plein air
14h00 – Atelier Chris Clarke & Santiago Artozqui : “La traduction chorale” (hybride)
19:00 – 21h00 – lecture publique de restitution des ateliers de la semaine au Château des Hommeaux
Informations pratiques
Adresse :
Siège de l’Association ASMVCC – Château des Hommeaux,
6 rue Montée des Hommeaux, 49520, Combrée, Ombrée d’Anjou
À lire aussi
Soutenance de thèse « Judéité, histoire et politique dans les œuvres de Charles Reznikoff et Chantal Akerman : une poétique du mineur »
Titre de thèseJudéité, histoire et politique dans les œuvres de Charles Reznikoff et Chantal Akerman : une poétique du mineur par Valentine AuvinetThèse de doctorat en Histoire et sémiologie du texte et de l’imageSous la direction de Catherine COQUIO et la codirection...
Soutenance de thèse « La théorie littéraire à l’épreuve du poème. À propos de quelques dialogues manqués (Sartre, Barthes, Blanchot) »
Titre de thèse« La théorie littéraire à l’épreuve du poème. À propos de quelques dialogues manqués (Sartre, Barthes, Blanchot) » par Gabriel MeshkinfamThèse dirigée par Dominique Rabaté Résumé de thèseNotre projet interroge l’hypothèse d’une incommensurabilité...
JE « Gautier, Baudelaire : affinités, résonances, divergences »
Journée d’étude organisée par la Société Théophile Gautier, avec le soutien de l’Institut d’études avancées de Paris, du CELLF (Sorbonne Université / CNRS), du CERILAC (Paris Cité) et de l’ITEM (ENS Ulm / CNRS) Attention : inscription obligatoire ! Les personnes qui...
AAC Le film de chambre : esthétiques, histoires, politiques
Le film de chambre : esthétiques, histoires, politiques 18 et 19 juin 2026, Paris et Amiens Colloque organisé par Fanny Cardin, Pierre Eugène et Charlie Hewison (Université Picardie Jules Verne ; Université Paris Cité) Appel à télécharger Appel à...