Quand
11-17 juillet 2022
Où
Ombrée d’Anjou
Séminaire organisé par Camille Bloomfield (Université Paris Cité), Lily Robert-Foley (Université de Montpellier-Paul Valéry) et Irène Gayraud (Université Paris Sorbonne), le collectif Outranspo (Ouvroir de translation potencial) et l’Association pour la Sauvegarde et Mise en valeur du Collège de Combrée (ASMVCC)
Programme
Lundi 11 juillet
15h – Accueil des participant·es
17h – Conférence plénière de Lily Robert-Foley (EMMA, Université de Montpellier) : “Materiality in translation”
Mardi 12 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes de Rachel Galvin
14h00 – Atelier de Jonathan Baillehache : “Traduire le rap”
Mercredi 13 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Urayoan Noel
14h00 – Atelier de Camille Bloomfield : “Performer la traduction”
Jeudi 14 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : contrainte de la “cazé-traduction”
14h00 – Atelier Lily Robert-Foley : “Métatraduction” – avec la participation de Delphine Presles (illustratrice)
Vendredi 15 juillet
10h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Irène Gayraud
13h00 – 14h00 – Irène Gayraud : “Traduire les oiseaux, le vent, la rivière”
Samedi 16 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective en plein air
14h00 – Atelier Chris Clarke & Santiago Artozqui : “La traduction chorale” (hybride)
19:00 – 21h00 – lecture publique de restitution des ateliers de la semaine au Château des Hommeaux
Informations pratiques
Adresse :
Siège de l’Association ASMVCC – Château des Hommeaux,
6 rue Montée des Hommeaux, 49520, Combrée, Ombrée d’Anjou
À lire aussi
AAC Les Démons de la théorie « Masterclass »
Les Démons de la théorie est un groupe de travail sur la théorie littéraire rattaché à l'ED 131 (https://ed131.u-paris.fr/formation-doctorale/ : onglet "Groupes de recherche"), il est composé de doctorant-es du CERILAC et d'ECHELLES. Pour la deuxième année...
Séminaire ATE 2026-2027 « Penser et pratiquer le comparatisme après Marcel Detienne »
© Tous droits réservés PENSER ET PRATIQUER LE COMPARATISME APRES DETIENNESéminaire ATE 2026-2027 À partir de l’ouvrage dans lequel Marcel Detienne nous suggérait de « comparer l’incomparable », le nouveau séminaire ATE propose des interrogations épistémologiques et...
Dialogue avec les peintres
Georges Perec s’est d’abord rêvé peintre. Il a entretenu toute sa vie un rapport très étroit avec les arts plastiques, il a préfacé ou accompagné expositions et livres d’art de ses amis. Écrire sur leurs œuvres, comme sur Paul Klee, était pour lui une...
Ecrire l’histoire n°26 – Paroles (d’)historiennes au XIXe siècle
Écrire l’histoire est une revue annuelle publiée avec le concours de CERILAC par CNRS Éditions et en ligne sur OpenEdition : https://journals.openedition.org/elh/ © Couverture : Johannes Vermeer, Femme écrivant une lettre avec sa servante,...