Quand
11-17 juillet 2022
Où
Ombrée d’Anjou
Séminaire organisé par Camille Bloomfield (Université Paris Cité), Lily Robert-Foley (Université de Montpellier-Paul Valéry) et Irène Gayraud (Université Paris Sorbonne), le collectif Outranspo (Ouvroir de translation potencial) et l’Association pour la Sauvegarde et Mise en valeur du Collège de Combrée (ASMVCC)
![](https://u-paris.fr/cerilac/wp-content/uploads/sites/7/2022/06/Séminaire-Camille.png)
Programme
Lundi 11 juillet
15h – Accueil des participant·es
17h – Conférence plénière de Lily Robert-Foley (EMMA, Université de Montpellier) : “Materiality in translation”
Mardi 12 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes de Rachel Galvin
14h00 – Atelier de Jonathan Baillehache : “Traduire le rap”
Mercredi 13 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Urayoan Noel
14h00 – Atelier de Camille Bloomfield : “Performer la traduction”
Jeudi 14 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective : contrainte de la “cazé-traduction”
14h00 – Atelier Lily Robert-Foley : “Métatraduction” – avec la participation de Delphine Presles (illustratrice)
Vendredi 15 juillet
10h00 – Séance de traduction collective : poèmes d’Irène Gayraud
13h00 – 14h00 – Irène Gayraud : “Traduire les oiseaux, le vent, la rivière”
Samedi 16 juillet
10h00 – 13h00 – Séance de traduction collective en plein air
14h00 – Atelier Chris Clarke & Santiago Artozqui : “La traduction chorale” (hybride)
19:00 – 21h00 – lecture publique de restitution des ateliers de la semaine au Château des Hommeaux
Informations pratiques
Adresse :
Siège de l’Association ASMVCC – Château des Hommeaux,
6 rue Montée des Hommeaux, 49520, Combrée, Ombrée d’Anjou
À lire aussi
![Séminaire 2021-2022 : Axe « EMOI »](https://u-paris.fr/cerilac/wp-content/uploads/sites/7/2022/01/Visage.png)
Séminaire 2021-2022 : Axe « EMOI »
Quand Les mercredis 26 janvier, 2, 9, 16 et 23 février, 9, 23 et 30 marsde 15 h à 18 h Où Grands Moulins Bâtiment C Salle 677 5 rue Thomas Mann 75013 Paris Séminaire de l'axe : "Du Visage (au cinéma)" par Jacques Aumont, professeur...
![Colloque « The Digital Unconscious »](https://u-paris.fr/cerilac/wp-content/uploads/sites/7/2024/07/Sans-titre-1-1080x675.png)
Colloque « The Digital Unconscious »
![Iris Mommeransy « Jean-Luc Godard, cinéaste de la Guerre froide (1965-1967) »](https://u-paris.fr/cerilac/wp-content/uploads/sites/7/2021/02/EnLibrairie-1080x675.jpg)
Iris Mommeransy « Jean-Luc Godard, cinéaste de la Guerre froide (1965-1967) »
Iris Mommeransy est doctorante contractuelle en études cinématographiques à l’Université Paris Cité sous la direction de Frédérique Berthet. Sa thèse s'intitule "Jean-Luc Godard: le jeu de l’Histoire (1960-1967). Mise en scène et détournement du fait...
![Amandine Mussou « Ut musica poesis. Poésie visuelle et sonore au Moyen Âge et aujourd’hui »](https://u-paris.fr/cerilac/wp-content/uploads/sites/7/2024/04/Mussou.png)
Amandine Mussou « Ut musica poesis. Poésie visuelle et sonore au Moyen Âge et aujourd’hui »
Amandine Mussou est maîtresse de conférences en langue et littérature françaises médiévales à l’UFR LAC. Membre du CERILAC, elle effectue ses recherches au sein des axes Thélème et Décentrements lyriques. © DR Follement inventif et joyeusement...
![Lauréat-e.s 2024](https://u-paris.fr/cerilac/wp-content/uploads/sites/7/2023/09/Lauréats-1080x675.jpeg)
Lauréat-e.s 2024
AAC 2024 Paris-Oxford Partnership Olivier Ritz, MCF en littérature française Lauréat du PoP 2024 Animations scientifiques (Faculté S&H) Camille Bloomfield, Maître de conférences en...