Espace Master ILTS – entreprises

Master 2 Pro ILTS : L’entreprise d’accueil

Pour les futurs étudiants

Un seul mot d’ordre : un projet professionnel bien défini !

Il est indispensable d’effectuer dès le mois de juillet un véritable travail d’exploration des métiers correspondants à votre choix de Master (Industries de la langue ou Traduction spécialisée) ce qui vous aidera à vous faire une idée plus précise du type d’entreprise qui vous conviendrait le mieux.

Quelles motivations pour quelles compétences ?

C’est en dressant un bilan de vos compétences et de vos aspirations que vous orienterez de manière pertinente vos recherches. Une fois admis, vous disposerez d’une liste d’entreprises d’accueil dans des domaines d’activité variés et de toutes tailles. Mais ne vous contentez pas de cette liste, commencez au plus tôt vos recherches sur Internet et bon courage

Le rythme de l'alternance : 1 semaine sur 2

La période en entreprise complète la période de formation à l’université.

L’alternance se déroule en deux étapes :

D’octobre à juin, l’étudiant passe 1 semaine en entreprise puis 1 semaine à l’université
De juillet à octobre, l’étudiant passe 3 mois en entreprise à temps complet et 2 semaines à l’université mi-septembre.

Soit au total 21 semaines à l’université et 31 semaines en entreprise.

1 semaine sur 2 : Quels avantages pour l’entreprise ?

La présence régulière de l’étudiant lui permet de faire le suivi sur l’année et de mener à terme ses projets.
Traduction : Possibilité de prendre un étudiant de l’option IL et un étudiant de l’option TS, permettant ainsi une présence continue en entreprise.

Une relation "gagnant-gagnant"

En entreprise, l’étudiant exerce une activité professionnelle, en relation directe avec le Master ILTS et vit son futur métier, guidé par un tuteur.

Le tuteur apporte à l’étudiant son expérience dans le domaine de la traduction et de la rédaction technique ainsi que son expérience de la vie en entreprise.
L’étudiant apporte un œil nouveau à l’entreprise ainsi que ses compétences linguistiques et parfois techniques dans certains domaines.

Le tuteur : quel rôle ?

Le tuteur est désigné par l’entreprise. Il assure le suivi de l’étudiant dans l’entreprise, pendant toute la durée du contrat. Le rôle du tuteur est de :

définir les tâches et les objectifs de l’étudiant en entreprise
évaluer ses compétences et ses qualités à l’aide des grilles d’évaluation distribuées par l’UFR
participer à des réunions à l’université : bilan de leur expérience en tant qu’entreprise d’accueil et propositions pour un partenariat

L’évaluation du tuteur compte pour 1/3 de la note finale pour l’obtention du diplôme.

Exemples de tâches confiées aux étudiants

Traduction
Localisation
Gestion de projets
Rédaction technique
Mise en place d’outils d’aide à la traduction
Gestion des mémoires de traduction
Création de dictionnaires et glossaires terminologiques
Harmonisation de la terminologie interne
Révision/ relecture
Communication interne
Rationalisation de la documentation pour faciliter la traduction.

Sociétés ayant accueilli des étudiants

La liste ci-dessous offre quelques exemples très diversifiés des entreprises d’accueil en 2015-2016

Sociétés	Domaines d’activité	Site Internet
Allianz	Assurances	http://www.allianz-recrute.fr/
Badiane Traductions	Agence de traduction	http://www.badiane-traductions.fr
C.A.R.E. France	ONG	http://www.carefrance.org/
GE Healthcare	Imagerie médicale	http://www.gehealthcare.com
SDL France	Traduction et gestion de l’information	http://www.sdl.com/fr

Deux exemples de missions et de débouchés professionnels pour les alternants du M2 ILTS

	AFNOR	Badiane
Activité	Production de normes	Agence de traduction (spécialisée dans le luxe et la beauté)
Site Web	http://www.afnor.fr	http://www.badiane-traductions.fr
Département	Département qualité et production, Pôle Traduction
Langues de travail	Français, anglais	Français, anglais + 3e langue (italien, allemand)
Tâches confiées	Traduction, relecture, mise à jour de textes normatifs, création de glossaires terminologiques	Gestion de projet, relecture, mise à jour de mémoires TAO, PAO de documents
Domaines et types de documents	Tous domaines techniques traités par la normalisation (agro-alimentaire, santé et sécurité au travail, équipements de protection individuelle, dispositifs médicaux, etc…)	Luxe, Beauté, Cosmétiques : brochures, notices, communiqués de presse, cossiers de formation, documents CRM, Internet…
Outils utilisés	TRADOS SDL STUDIO 2009, MULTITERM, bases de données propriétaires de l’entreprise.	Word, Outlook, PPT, Excel, Acrobat Reader, InDesign, Illustrator, XPress, Trados…
Orientation métier	Traducteur/-ice	Chef de projet en traduction (en agence ou entreprise)