Professor Giorgio AMITRANO (Università di Napoli L’Orientale
Craft and Magic. Translating Japanese Literature in the Italian Context
When ?
November 26th 2021 (Friday), 18h-19h30
Where ?
(Recording Room 481 C, Université Paris Cité, Grands Moulins, aile C, 4th Floor)
The lecture will present an overview of the context in which translation of Japanese literature started and developed in Italy, and of how it gradually evolved as the reception of Japanese authors changed. Examples and comments on the persistence of indirect translation, disapproved by specialists of Japanese studies but still valued by publishers, will be provided. The presentation will also touch on the experience of the translator, divided between a down-to-earth exercise of practical skills and a subtler approach, aimed to intercept the hidden, elusive dynamics of a Japanese literary text.
Giorgio Amitrano is Professor of Japanese Language and Literature at Università di Napoli L’Orientale, and Director of the Centre of East Asian Studies and Coordinator of the PhD Program of the Department of Asian, African and Mediterranean Studies. He is the President of the Italian Association of Japanese Studies (AISTUGIA). From 2013 to 2016 he was Director of the Italian Cultural Institute in Tokyo and Director of the Italian School of East Asian Studies, Kyoto. He has translated into Italian several works by Japanese writers such as Kawabata Yasunari, Mishima Yukio, Miyazawa Kenji, Inoue Yasushi, Nakajima Atsushi, Kajii Motojirō, Murakami Haruki and Yoshimoto Banana. In 2011 he received the 12th Noma Award for the Translation of Japanese Literature and in 2020 he was awarded the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon, from the Japanese Government.
Lecture in English
Organization : Cécile Sakai, UFR LCAO, CRCAO
Informations and registrations (mandatory) for room 481 C (18 seats) : cecile.sakai@u-paris.fr
À lire aussi
Traduire : l’universel en mouvement
L'ouvrage collectif Traduire : l'universel en mouvement, dirigé par Florence Zhang et Nicolas Froeligern, est paru aux éditions du Collège de France, en OpenEdition, dans la collection CAO (Civisilations de l'Asie orientale). Les contributions sont entièrement...
Prix Jacqueline Pigeot du meilleur mémoire de master 2026
La lauréate du prix Jacqueline Pigeot 2026 est Chloé Neckebrock, pour un mémoire de Master 2 rédigé sous la direction de Ken Daimaru et intitulé « Écrire une histoire officielle des événements récents dans le Japon contemporain : contexte, sources et composition du...
Confucius, d’ennemi de Mao à superstar !
Sébastien Billioud, Professeur des études chinoises à Université Paris Cité et spécialiste du confucianisme en Chine est intervenu sur France Culture pour y présenter Confucius, penseur des rites, de la famille jusqu’à l'État.Illustration de Confucius © Getty -...
Kawaraban : prémices d’une presse populaire dans le Japon d’Edo
Traducteur de l’ouvrage, César Castellvi, maîtres de conférences à l’Université Paris Cité et spécialiste des médias d’information au Japon. © Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing Alors que le Japon est aujourd’hui le premier pays lecteur de journaux au...