Le Ray Johanne Le Ray Johanne
Know about me Le Ray Johanne

Le Ray Johanne

Designation:

Chercheuse associée

Email:

jleray@parisnanterre.fr

Responsabilités scientifique/administrative/pédagogique

PRAG (IUT Nanterre)

Domaines de recherche

Aragon, Julien Gracq, Paul Celan.

Littérature des XXème et XXIème siècles.

Littérature, histoire et politique. Mise en récit de l’histoire. Témoins et témoignages. Pratiques mémorielles. Responsabilité de l’écrivain. Écriture et réparation.

Écriture et dispositifs d’adhésion. Storytelling et mythocratie.

Traduction et théories de la traduction.

Section.s CNU

9è section

Actualités et recherches en cours

  • En tant que traductrice:

Retraduction intégrale des contes d’Edgar Poe :

La Chute de la maison Usher et autres histoires, d’Edgar Allan Poe, co-édition et co-traduction avec Pierre Bondil, Éditions Gallmeister, coll. Totem, 2018.

Le Chat noir et autres histoires, d’Edgar Allan Poe, co-édition et co-traduction avec Pierre Bondil, Éditions Gallmeister, coll. Totem, 2019.

Le Sphinx et autres histoires, d’Edgar Allan Poe, co-édition et co-traduction avec Pierre Bondil, Éditions Gallmeister, coll. Totem, à paraître en septembre 2020.

  • En tant que chercheuse:

Enquête sur la mémoire d’Aragon chez les auteurs contemporains.

Publications à paraître

Thèse de doctorat, aux Presses Universitaires de Strasbourg : Aragon poète : écrire pour croire.

Publications

Ouvrages individuels et collectifs

« Un homme seul traverse le décor... et parle », in Aragon : Théâtre/Roman, Un singulier pluriel, sous la direction de Marie-Christine Mourier et Roselyne Waller, Presses Universitaires de Valenciennes, février 2015, pp. 135-149.

« Aragon et l'expérience de l'étranger », in Recherches Croisées Aragon Elsa Triolet, n°15, Aragon, trente ans après, sous la direction de Patricia Principalli, Erwan Caulet et Corinne Grenouillet, coll. « Recherches Croisées Aragon Elsa Triolet », n°15, Presses Universitaires de Strasbourg, novembre 2014, pp. 89-102.

Articles (sur les cinq dernières années)

« Aragon et le jeu avec la commande : du mécénat du grand couturier Doucet au ‘magistère’ du PCF », à paraître en 2020 dans la revue CoNTEXTES. Actes du colloque « Les occasions du livre. Pratiques, discours et imaginaires de la commande dans la littérature des XXè et XXIè siècles, colloque organisé par Adrien Chassain, Maud Lecacheur et Hélène Martinelle, ENS de Lyon, 7 et 8 juin 2019.

« Aragon, roman : le cycle métaromanesque comme laboratoire de l’identité », Études littéraires, Aragon théoricien/praticien du roman, sous la direction de Katerine Gosselin et Olivier Parenteau, Université Laval (Canada), vol. 45 n°1, Hiver 2014, pp. 77-90.