Responsabilités scientifique/administrative/pédagogique
Membre de l’Institut universitaire de France
Responsable de l’axe THÉLÈME de Cérilac (776C)
Membre élu du Conseil de la Faculté Sociétés et Humanités, Université Paris Cité
Domaines de recherche
Langue et littérature latines : Moyen Âge, Renaissance, Âge classique
Écrits spirituels et monastiques des XIe et XIIe siècles
Érasme et l’humanisme évangélique
Littérature latine de la Nouvelle-France : linguistique missionnaire, écrits jésuites.
Section CNU
8ème section
Publications
Ouvrages individuels
In euangelium Matthæi paraphrasis Erasmi Roterodami ; In euangelium Marci paraphrasis Erasmi Roterodami, introduction, édition critique et annotation, Brill, Leiden, ASD VII, 1.
Pierre Damien, Le Livre de Gomorrhe, Introduction, texte latin et traduction, Paris, Le Cerf, 2021 (ISBN : 978-2-204-139-151).
À la recherche d’un signe perdu : Jean-Baptiste de La Brosse, s.j. Éléments de langue montagnaise (1768), édition du texte latin et traduction, Lyon, Chemins de tr@verse, 2018 (Chartae Neo-Latinae) (ISBN : 978-2-313005828).
Pascasius, Du jeu de hasard, ou De la manière de soigner le désir de jouer pour de l’argent (1561), introduction, traduction et annotation du texte latin (extraits), Montréal, PUM, 2014 (ISBN : 978-2-7606-3318- 6).
Profession latiniste, Montréal, PUM, 2008 (ISBN : 978-2-7606-2097-1).
Érasme, Exhortation à la lecture de l’Évangile : introduction, édition critique, traduction et notes, Turnhout, Brepols, 2005 (ISBN : 2- 503-51706-4).
Ps-Tite, Epître sur la manière de vivre la chasteté, traduction, introduction et notes, in Écrits apocryphes du Nouveau Testament, D. Kaestli (éd.), vol. II, Paris, Gallimard, 2005 (Bibliothèque de La Pléiade), pp. 1131-1171 (ISBN : 2-07-011388-4).
Anima mea : prières privées et textes de dévotion du Moyen Âge latin. Autour du recueil des Prières ou Méditations de S. Anselme de Cantorbéry, Turnhout, Brepols, 2002 (Recherches sur les rhétoriques religieuses, 3) (ISBN : 978-2-50351214-3).
Salluste, La Guerre de Jugurtha, Paris, Belles-Lettres, 2000 (rééd. 2012) (Classiques en poche, 54) (ISBN : 2-251-79954-0).
Tertullien, De l’âme de Tertullien, introduction et notes, Paris, Le Promeneur-Gallimard, 1999 (ISBN : 2-07-075615-7).
Ouvrages collectifs
Sens interdit(s). Autour du Livre de Gomorrhe de Pierre Damien, J-F. Cottier et C. Giraud (dir.), Revue de l’Histoire des Religions, 240/2 (2023).
Pragmatique du commentaire : mondes anciens, mondes lointains, J-F. Cottier, C. Delattre, Valette, et alii (dir.), Brepols, Turnhout, 2018 (ASH).
Nova Gallia. Recherches sur les textes latins de Nouvelle-France, Tangence 99, été 2012.
Les personnes d’autorité en milieu régulier. Des origines de la vie régulière au XVIIe siècle, édition dirigée par J.-F. Cottier, D.-O Hurel et B.-M. Tock, Saint-Étienne, PUSE, 2012 (ISBN : 978-2-86272-621-2)
Erasmus van Rotterdam, De Bijbel voor boer, smid en steenkapper, en collaboration avec W. François & A. Vanautgaerden, Turnhout, Brepols, 2012 (ISBN: 978-2-503-52842-7).
À la recherche d’un signe oublié : le patrimoine latin du Québec, Tangence, 92, hiver 2010
Ad libros ! Mélanges d’études médiévales offerts à Claude Poulin et Denise Angers, édition dirigée par J-F. Cottier, M. Gravel, S. Rossignol, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, 2010.
Vie d’Isarn, abbé de Saint-Victor de Marseille (XIe siècle), Présentation, édition du texte latin, traduction et notes par C. Caby, J-F. Cottier, R-M. Dessi, M. Lauwers, J-P. Weiss, M. Zerner, Paris, Belles Lettres, 2010. (ISBN : 978-2-251-34059-3).
La Prière en latin, de l’Antiquité à la Renaissance : formes, évolutions, significations, Turnhout, Brepols, 2007.
Articles
«Un théâtre des Ténèbres: Medea de Pascal Quignard (2011)», in Seneca tragicus, Vir, vis, violentia, virtus, virago, C. Flicker et B. Charlet (éds), Marseille.
«Le De Alea(1516) de Pascasius ou l’invention des addictions et de la thérapie analytique», in Acta conventus Neolatini Albasitensis, Fl. Schaffenrath et M-T. Santamaria Hernandez (éds.), Brill, 2021, pp. 3-21.
«Le travail d’Érasme sur le Nouveau Testament : du Novum Instrumentum aux Paraphrases», in La Bible de 1500 à 1535, G. Dahan, & A. Noblesse-Rocher (éds), Genève, Droz, 2018, pp. 177-133.
«Les traductions françaises des Paraphrases d’Érasme au XVIe siècle», in Érasme et la France, T. Vigliano et B. Perona (éds), Paris, Garnier-Flammarion, 2017, pp. 355- 381.
L’Encyclopédie du Ciel. Mythologie, Astronomie, Astrologie, A. Zucker (dir.) coll. «Bouquins» : traduction et commentaire de Isidore, Étymologies, III, 24–71 (astronomie) et de Grégoire de Tours, Du cours des étoiles, 36-73, Paris, Robert Laffont, 2016 (Bouquins) (ISBN 978-2-221097904).
«CH. 34. North-America. 1. New-France and New-England», in The Oxford Handbook of Neo-Latin Literature, S. Knight & S.Tilg (éd.), Oxford, OUP, 2015, pp. 540-556. (ISBN : 978-0190886998).
«Lexicographie latine et religion autochtone en Nouvelle-France (XVIIe -XVIIIe siècle): à propos de la Radicum Montanarum Silva (1766-1772) du P. Jean-Baptiste de La Brosse», Acta Conventus Neo-Latini Monasteriensis, A. Steiner-Weber & K. A. E. Enenkel (éds), Brill, Leiden – Boston, 2015, pp. 166-180.
«La cristologia di Erasmo nelle Parafrasi dei Vangeli», in Cristo nella filosofia dell’età moderna, A. Del Prete & S. Ricci (dir.), Florence, Le lettere, 2014, pp. 130-146. (ISBN 978 88 6087 8304)
«Autorité et figures d’autorité dans la Vita Anselmi d’Eadmer de Cantorbéry», in Les personnes d’autorité en milieu régulier. Des origines de la vie régulière au XVIIIe siècle, édition dirigée par J.-F. Cottier, D.-O Hurel et B.-M. Tock, Saint-Étienne, PUSE, 2012, pp. 47- 60 (ISBN : 978-2-86272-621-2).
«Auteurs et valeur auctoriale dans les recueils de prières : le cas des recueils anselmiens (XIIe -XIVe siècle)», in Auctor et auctoritas in Latinis Medii Aevi litteris, E. d’Angelo & J. M. Ziolkowski (éds), Florence, 2014, pp. 265-276.
«La Vita Hieronymi d’Érasme, un dialogue contre les Barbares ?», in Échos des voix, échos des textes. Mélanges en l’honneur de Béatrice Périgot, Paris, Garnier, 2013, pp. 259-274 (ISBN : 978-2-8124-0804-5).
Commentaires récents